***ESPAÑOL ABAJO***
Dear Friends and Colleagues,
I hope you are doing well. The community here in El Cambalache is uneasy. We long to keep our space and the threat of eviction lays heavy upon our collective heart. WE, as a community, as women, as people with dissident genders of all ages, have low access to money in Chiapas, Mexico. Meanwhile, one the one hand, gentrification, narco, paramilitary and state violence are more present everyday. Our community is afraid to walk alone as individuals at night. What keeps us safe is each other. Our community, our neighborhood, our networks keep us safe, clothed, housed, fed, and bring us joy. The space that is El Cambalache’s home, the space where talk, share knowledge, and value each other is at risk and we NEED to keep it. We create ECONOMIES THAT HEAL OUR COLONIAL, QUOTIDIAN WOUNDS.
With rapid and devastating inflation pounding upon our emotions everyday we strive to create a space where a moneyless economy decreases our dependence on money and eases our stress and fear. Every community can benefit from a space like El Cambalache where we can create well-being through our relationships and practices. Decolonial praxis is creating well-being here and we urge you to help us and begin sharing with us because today El Cambalache needs help, but tomorrow it will be someone else and the only way to keep community projects of healing, sharing and revaluing is to do it as a global community. Capitalism is a massive system to take on and here in Chiapas, through our humble daily practices, we, along with other local social movements join together to create solace and flourishing in dire moments.
Today we share a short video with just a few of the many members of our community who are supporting our small but growing movement to KEEP OUR HOME.
Please consider donating to our fund and sharing our plea for help.
To sign our petition:
With love and joy we thank you from our collective heart.
El Cambalache Collective
For updates about El Cambalache:
More about the Campaign: Change.org
El Cambalache FB: www.facebook.com/lacambalache
El Cambalache Blog: https://cambalache.noblogs.org
El Cambalache Canal de Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCslgLGj8V0LFxSaDnL8iYQg
Twitter: LaCambalachera
Instagram: Elcambalachesancristobal
Tiktok: @cambalacheras
More info about El Cambalache:
What is El Cambalache? El Cambalache, the Swap in English, is a space for moneyless exchanges of all different kinds. We believe that each person has a great deal to exchange, teach and share. In Chiapas most women have very low access to money but our riches lie within our hearts and minds. The project provides a space where people exchange all different kinds of things- clothing, shoes, cell phones, computers, tools, construction materials, movies, cooking appliances, jewelry, self care items, and much, much more. People also exchange knowledge through workshops on- embroidery, electrical repair, permaculture, cooking, yoga and exercise, computer repair, clothing repair, gynecology and lactation, herbal medicine, fermenting, design, chess classes, language classes, and so much more. One year ago we began a library and we have been collecting books for our community. Our project also regularly supports individuals and communities in crises such as forced displacement, natural disasters (floods, earthquakes, fires), domestic violence and pandemic relief through donations of food, clothing, mattress, medicines and we maintain a place to stay for people in need.
Our work is local. Women are mostly responsible for clothing, feeding, caring for and ensuring the education of our families. However, with low access to money, racism, and oppression many women find themselves in desperate situations on a day to day basis. By creating a space for moneyless exchanges and decreasing people’s dependance on money people raise their quality of life from the first day that they participate in El Cambalache. We have spent the last seven years building community connections, supporting each other, and strengthening networks across our city and region. People all over the city of San Cristobal de las Casas visit our project and the beautiful space where we do our work.
Our project is international. Through the Department of Decolonial Economics we have shared practices and ideas about how to start similar projects with people from every continent except Antartica.
All donations will go to purchasing our home and the urgently needed renovations that the current owners have negated to do. If we are able to raise $500,000 we will also begin the purchase and construction of our dream center for exchanging knowledge and practices so that we can host people from around the world to learn about how to create their own decolonial economies.
***ESPAÑOL***
Querides amigues y colegas,
Espero que estén bien. La comunidad de El Cambalache está inquieta. Ansiamos mantener nuestro espacio y la amenaza de desalojo pesa en nuestro corazón colectivo. NOSOTRES, como comunidad, como mujeres, como personas con géneros disidentes de todas las edades, tenemos poco acceso al dinero en Chiapas, México. Mientras tanto, por un lado, el aburguesamiento, la violencia del narco, de los paramilitares y del estado están cada día más presentes. Nuestra comunidad tiene miedo de caminar sola como individuos por la noche. Lo que nos mantiene seguros son los demás. Nuestra comunidad, nuestro barrio, nuestras redes nos mantienen segures, vestides, alojades, alimentades y nos dan alegría. El espacio que es el hogar de El Cambalache, el espacio donde se habla, se comparte el conocimiento y se valora al otre está en riesgo y NECESITAMOS mantenerlo. Creamos ECONOMÍAS QUE SANEN NUESTRAS HERIDAS COLONIALES Y COTIDIANAS.
Con la rápida y devastadora inflación que golpea nuestras emociones todos los días, nos esforzamos por crear un espacio donde una economía sin dinero disminuya nuestra dependencia del dinero y alivie nuestro estrés y miedo. Toda comunidad puede beneficiarse de un espacio como El Cambalache, donde podemos crear bienestar a través de nuestras relaciones y prácticas. La praxis decolonial está creando bienestar aquí y te instamos a que nos ayudes y empieces a compartir con nosotros porque hoy El Cambalache necesita ayuda, pero mañana será otra persona y la única manera de mantener los proyectos comunitarios de sanación, inter-cambio y revalorización es hacerlo como una comunidad global. El capitalismo es un sistema masivo al que hay que enfrentarse y aquí en Chiapas, a través de nuestras humildes prácticas diarias, nosotres, junto con otros movimientos sociales locales, nos unimos para crear consuelo y florecimiento en momentos difíciles.
Hoy compartimos un breve video con sólo algunos de los muchos miembros de nuestra comunidad que están apoyando nuestro pequeño pero creciente movimiento para MANTENER NUESTRA CASA.
Por favor, considera la posibilidad de donar a nuestro fondo y compartir nuestra petición de ayuda.
Para Donar: https://gofund.me/5d95d2b8
Con amor y alegría les agradecemos desde nuestro corazón colectivo.
La Colectiva de El Cambalache
Facebook: www.facebook.com/lacambalache
Blog: https://cambalache.noblogs.org
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCslgLGj8V0LFxSaDnL8iYQg
Twitter: LaCambalachera
Instagram: Elcambalachesancristobal
Tiktok: @cambalacheras
Más información sobre El Cambalache:
¿Qué es El Cambalache?
Somos una colectiva compuesta por seis mujeres de América Latina y una neoyorquina, ubicada en San Cristóbal de las Casas, Chiapas, México. El Cambalache es un espacio para intercambios sin dinero de todo tipo. Creemos que cada persona tiene mucho que intercambiar, enseñar y compartir. En Chiapas, la mayoría de las mujeres tiene muy poco acceso al dinero, pero para nosotras, la riqueza radica en nuestros corazones y mentes. Nuestro proyecto ofrece un espacio en el que la gente puede intercambiar todo tipo de artículos como: ropa, zapatos, teléfonos móviles, ordenadores, herramientas, materiales de construcción, películas, aparatos de cocina, joyas, artículos de cuidado personal y mucho, mucho más. La gente también intercambia conocimientos a través de talleres de bordado, permacultura, cocina, yoga y actividad física, reparación eléctrica, de computadoras o de ropa, ginecología y lactancia, medicina herbolaria, fermentación, diseño, clases de ajedrez, clases de idiomas,entre otras. Hace un año pusimos en marcha una biblioteca y hemos estado recogiendo libros para nuestra comunidad. Nuestro proyecto también apoya regularmente a las personas y comunidades que enfrentan crisis como el desplazamiento forzado, los desastres naturales (inundaciones, terremotos, incendios), la violencia doméstica o las pandemias sanitarias, a través de donaciones de alimentos, ropa, colchones, medicamentos, e inclusive mantenemos un lugar de alojamiento abierto para quien lo necesite.
Nuestro trabajo es local…
Históricamente las mujeres son las principales responsables de vestir, alimentar, cuidar y garantizar la educación de sus familias. Sin embargo, con el escaso acceso al dinero, el racismo, el sexismo y la opresión, muchas mujeres en San Cristóbal se encuentran en situaciones de desamparo de manera cotidiana. Al crear un espacio para los intercambios sin dinero y disminuir la dependencia de la gente del dinero, las personas mejoran su calidad de vida desde el primer día en que participan en El Cambalache. Hemos pasado los últimos siete años construyendo conexiones comunitarias, apoyándonos mutuamente y fortaleciendo las redes en toda nuestra ciudad y región. Personas de toda la ciudad de San Cristóbal de las Casas visitan nuestro proyecto y el hermoso espacio donde realizamos nuestro trabajo.
… pero nuestro proyecto también es internacional.
En 2019, El Cambalache creó el Departamento de Economía Decolonial a través del cual impartimos cursos en línea y presenciales sobre economía decolonial y pensamiento colectivo.
A través de este Departamento hemos podido compartir prácticas e ideas sobre cómo iniciar proyectos similares con personas de casi todos los continentes (¡nos falta la Antártida!)
¿Por qué estamos recaudando fondos?
Todas las donaciones que recaudemos se destinarán a la compra de la Casa Cambalache y a las renovaciones urgentemente necesarias que los actuales propietarios se han negado a hacer. Si somos capaces de recaudar 500.000 dólares, también comenzaremos la compra y construcción de un centro de ensueño para el intercambio de conocimientos y prácticas donde podamos acoger a personas de todo el mundo para enseñarles a crear sus propias economías decoloniales.
Les agradecemos de todo corazón su apoyo.
¡Juntes podemos lograrlo!